Voyage ornithologique en Argentine, du 6 au 21 novembre 2019.
Guide : Xavier Amigo
Itinéraire: Terra Australis
Une immersion De 14 jours à la recherche des espèces les plus emblématiques du cône sud de l’Amérique. La Patagonie, durant le printemps austral, reprends à petit. Les journées s’allongent, environs 15 heures de lumières naturelles par jour, le climat se radoucit, en moyenne 15°C en journée, nous permettant de belles et longues observations de la région d’activités nuptiales et reproductives de beaucoup d’espèces.
Itinéraire
06/11 – Jour 1 : Bienvenidos a Argentina
07/11 – Jour 2 : Mythique péninsule de Valdes
08/11 – Jour 3 : Entre orques et pétrels géants
09/11 – Jour 4 : De retour vers l’intérieur des terres
10/11 – Jour 5 : La plus grande colonie continentale de manchots de Magellan
11/11 – Jour 6 : Au revoir Valdes, bonsoir Terre de Feu
12/11 – Jour 7 : Le tant attendu canal de Beagle
13/11 – Jour 8 : Décor de la fin du monde
14/11 – Jour 9 : Au dessus du canal Beagle
15/11 – Jour 10 : La Patagonie profonde
16/11 – Jour 11 : Sous les vents de Patagonie
17/11 – Jour 12 : Des steppes aux forêts sub-andines
18/11 – Jour 13 : Sous les pluies de Patagonie
19/11 – Jour 14 : A la recherche des raretés
20/11 – Jour 15 : Les glaciers du Perito Moreno
21/11 – Jour 16 : Les pampas de Otamendi
06/11 – Jour 1 : Bienvenidos a Argentina
Itineraire: Aeroport de Ezeiza – Buenos Aires – Costanera del Sur.
Après un vol d’environ 10 heures, l’avion atterrit à l’heure, au terminal national de Ezeiza. Malgré les travaux à l’aéroport, tout le groupe sort relativement rapidement. Cela fait vraiment plaisir de revoir tout ce petit monde. Nous nous connaissons déjà avec plus de la moitié du groupe. Colombie pour certains, Brésil pour d’autres ou encore Equateur. Un super groupe de passionnés. Je crois que nous allons nous amuser !!
Nous rejoignons le bus, ou Carlos, notre chauffeur pour la partie nord du voyage, nous attends. C’est parti ! Il nous faudra 40 minutes pour rejoindre le centre-ville et le quartier de Puerto Madero. Notre hôtel est stratégiquement situé pour nous permettre de rejoindre rapidement un petit restaurant traditionnel pour goûter quelques « empanadas », l’une des spécialités culinaires du pays. Après ce bon encas, Carlos nous dépose rapidement à l’entrée de la réserve Costanera del sur, où nous passerons la fin de cette première journée pour une introduction aux oiseaux de Buenos Aires. Il ne faudra attendre que quelques secondes pour commencer notre liste. Devant les portes du site, nos premiers Pigeons Picazuro (Picazuro Pigeon) nous accueillent, accompagné de Tourterelles oreillardes (Eared Dove). Un Caracara huppé (Southern Caracara) plane au-dessus de nous pendant qu’un couple de Perruche veuves (Monk Parraket) monte la garde sur les portes d’entrée. Un couple de Vanneux tero (Southern Lapwing) laissent entendre leur chant caractéristique et strident Au milieu de cela, quelques espèces introduites complémentent le paysage sonore de cette partie de la ville. Les Étourneaux Sansonnet (European Starling) ainsi que les Moineaux domestiques (House Sparrow) sont de plus en plus abondants dans la capitale argentine. Plus loin le long du sentier, quelques Guira cantara (Guira Cuckoo) croisent notre chemin, au-dessus d’elle, le vol langoureux et lourd d’une Cigogne Maguari (Maguari Stork) fait échapper de tout le groupe, un cri d’émerveillement. Cette cigogne américaine est captive du fait de sa taille et son élégance. C’est le printemps sur l’hémisphère sud et beaucoup d’espèces commence à nicher. À l’intérieur de cette forêt broussailleuse, nous repérons le nid du superbe et imposant Onoré rayé (Rufuscent Tiger-heron). Les arbres ne sont pas encore tous recouverts de leur feuillage d’été, cela permet d’observer plus facilement les oiseaux le long des branchages. Cela sera le cas du Pic varié (Chekered Woodpecker) se donnant en spectacle pour le groupe. Plus loin, un Grimpard à bec étroit répétera la situation. Autour des Érythrines en fleur, virevolte l’Émeraude splendide (Glitering-bellied Emerald). Ce colibri est le plus commun en ville. Le fournier roux (Rufous Hornero) est quant à lui bien plus commun et son chant particulier sera omniprésent durant cette première partie du voyage. Cela sera ensuite à l’Élénie à bec court (Small-billed Elaenia) de nous faire écouter son chant. De nombreux individus parsèmerons notre circuit de leur présence, tout comme la moucherolle fascié (Bran coloured Flycatcher). Le Gobemouchrons masqué (Masked Gnatcatcher) en plus d’être très commun et peu farouche ici. Quelques parulines comme la Paruline équatoriale (Masked Yellowthroat) et la Paruline à couronne dorée (Golden-crowned Warbler) sera ensuite observée le long du même sentier. Ce dernier nous conduira vers les lagunes où se concentrent un grand nombre d’espèces aquatiques. Le Heron flute de Soleil (Wistling Heron) sera sans aucun doute l’espèce la plus appréciée du groupe, en ballotage avec le Kamichi à collier (Southern Screamer). Depuis les différentes terrasses d’observation nous passerons au total près de 40 minutes à scruter le miroir d’eau de ce plan d’eau jouant un rôle prépondérant pour les ardéidés, anatidés et autres aquatiques. Grebe a bec bigaré, Grebe de Roland et Grand Grebe sont les plus observés, en même temps que le Rosy-billed Pochard.
100 espèces tout rond pour cette première après-midi d’observation (4 heures), pas mal pour un début. Une petit coupe devin argentin sera la bienvenue, durant le souper pour fêter cela et célébrer la bienvenue du groupe sur ces terres de Gauchos.
07/11 – Jour 2 : Mythique péninsule de Valdes
Itineraire : Buenos aires – Trelew – Puerto Madryn – Isla Pajaro – Puerto Piramides
Voilà arrivé le grand jour pour commencer notre découverte de la Patagonie. Les observations d’hier autour de la capitale, n’étaient qu’une mise en bouche. Notre vol vers Trelew décolle à l’heure. Deux heures plus tard, nous voici arrivés dans la région de Chubut. Notre guide locale, Karina, nous attend à l’aéroport avec notre super chauffeur, Ruben. C’est parti pour une première immersion dans les différents écosystèmes de la Patagonie nord. Nous faisons un arrêt au contrôle du Parc National Peninsula Valdes, pour payer l’entrée sur la zone de conservation. Ceci nous permettra d’observer le tant désiré Tinamou élégant (Elegent Crested-Tinamou) que nous observerons tous les jours suivants. Arrivée en face de l’île aux oiseaux, nous sortirons tous nos téléscopes pour scruter le rivage. Malgré la marée haute, nos premières espèces patagoniennes sont là, Canard huppé (Crested Duck), Flamand du chili (Chilian Flamingo), Huitrier noir (Blackish Oystercatcher), Mouette de Patagonie (Brown-hooded Gull), et l’omniprésent Goéland Dominicain (Kelp Gull). Nous arrivons avant 18h00 à Puerto Piramides pour embarquer presque immédiatement à bord de notre grand zodiak. Le target n’est pas un oiseau pour cet après-midi mais la baleine franche australe. La nature nous offrira un spectacle inouï. Nous observerons au total, au moins 12 individus différents tous plus actifs les uns que les autres. Sur le retour, nous ferons quelques observations d’espèces bien patagoniennes, comme le curieux Chionis blanc (Snowy Sheathbill), l’élégant Goeland de Scroresby (Dolphin Gull) et le Sterne royalle (Royal Tern). Retour au port de Piramides pour déguster un vin local bien mérité et un bon repas avant d’aller recharger les batteries.
08/11 – Jour 3 : Entre orques et pétrels géants
Itineraire : Puerto Piramides – Punta delgada – Punta Cantor
Ce matin nous inversons l’ordre des choses. Un départ très matinal à pied autour du village de Puerto Piramides nous emmène sur les hauteurs de la baie ou une végétation de steppe arbustive est bien habitée du vent. Nous y trouvons la curieuse Chevêchette des terriers (Burrowing Owl), le Céositte mineuse (Common Miner), la Synallaxe mésange (Plain-mantled Tit-Spinetail), le furtif Synallaxe à bec court (Short-billed Canastero), l’endémique Synallaxe de Patagonie (Patagonian Canastero) et le robuste Gaucho à bec noir (Black-billed Shrike-Tyrant). Nous reprenons la route de gravier pour aller déjeuner, accompagnés par le vol planant de plusieurs Hirondelles gracieuses (Southern Martin). Quelques surprises nous attendent pour le reste de la journée qui se déroulera sur l’extrême Est de la péninsule de Valdès. Le long de la route poussiéreuse, une famille de Maras surveille très concentrés les alentours. Un tatou, après nous avoir coupé la route, ira se réfugier furtivement dans son terrier. La succession des différents types de végétations est subtile ici, mais il existe réellement une variation d’habitat en Patagonie. Les écotones entre Steppe et végétation broussailleuse sont les plus riches de la zone. Ces nouveaux paysages très particuliers sont surtout composés d’herbacées et autres plantes accoles fouettées par les vents forts et constants. À quelques mètres de la route, un pré-adulte de Buse tricolore (Variable Hawk) se tient sur un panneau publicitaire. Possiblement que le manque d’arbre donne à ce perchoir un attrait particulier pour ces rapaces qui y font souvent leurs nids. Un groupe familial de Nandou de Darwin (Lesser Rhea) fouine paisiblement les prairies de steppe comme si nous n’étions pas là. Nous nous arrêtons à Punta Cantor pour le repas de midi. Selon le patron du restaurant, les Orques sont présents tous les jours. Nous avons bien fait d’attendre la marée haute. C’est en effet, le meilleur moment pour voir les grands groupes familiaux de cet animal emblématique de la péninsule. L’époque est normalement favorable. Nous aurons une énorme chance, pas moins de 20 individus défilerons sous nos yeux pendant l’après-midi. Nous aurons même droit à des essais d’attaques sur les éléphants de mer de la part de certains juvéniles inexpérimentés. Un véritable plaisir pour les yeux et un rêve assouvi pour beaucoup. Depuis les falaises, nous observons un grand nombre de Pétrels géants. Grâce aux bonnes photographies, nous pourrons identifier les deux espèces : le Pétrel géant et celui de Hall (Northern et Southern Giant Petrel). Les phases de plumages différent légèrement pour les juvéniles et le bec de chaque espèce a une coloration différente à sa pointe. Retour vers notre hôtel en fin d’après-midi.
09/11 – Jour 4 : De retour vers l’intérieur des terres
Itineraire : Punta Piramide – Cota 130 -Laguna Ornitólogo
Au moment de sortir de la péninsule de Valdes, nous ferons un premier stop au centre d’interprétation du parc national pour nos dernières observations ornithologiques. Nous y faisons notre première observation du Chilia rougequeue (Band-tailed Earthcreeper). Une buse de Harris plane dans les parages. Plus loin, c’est le tour d’un Faucon pèlerin (Peregrine Falcon) de fendre l’air au-dessus de nos têtes. Le Tinamou de Darwin vocalise non loin de nous. En route vers Puerto Madryn, le chauffeur divise sur le côté de la route, un groupe de Conure de Patagonie (Burrowing Parakeet), s’alimentant au sol du fameux Mole (Schinus johnstonii), nous resterons un moment à observer et à photographier ce psittacidé hors du commun. Nous focaliserons le reste de la matinée à chercher le maintenant rare et localisé Incaspize charbonnier (Carbonated Sierra-Finch) que nous trouverons non loin d’une zone de nidification du Cacholote à gorge blanche (White-throated Cacholote). Plus tard, nous ferons notre seule observation d’un individu de Calandrite bergeronette (Greater Wagtail-tyrant). Le bien plus commun Diuca gris (Common Diuca-Finch) sera quant à lui bien plus présent. Nous faisons route vers la lagune de l’ornithologue, un site un peu hors norme pour faire de l’ornithologie, mais curieusement ultra riche en espèces. Il s’agit d’une lagune de récupération des eaux usées de la ville de Trelew. La liste d’espèces et les concentrations de population sont ici extrêmement élevés. L’immaculé Coscoroba blanc (Coscoroba Swan) est ici omni présent, au milieu de grands groupes de Canard spatule (Red Shoveler), dont nous compterons plus de 20 milles individus. Parmi les raretés, nous observons des Canards à lunettes (Spectacled Duck), Canards à collier noir (Ringed Teal), un Canard amazonette (Brazilian Teal) et une Sarcelle cannelle (Cinnamon Teal). Les Nettes demi-deuil (Rosy-billed Pochard) sont, quant à elles, bien présentes. Erismatures ornées (Lake duck), Grèbe a bec bigarré (Pied-billed Grebe) et les trois espèces de Foulques, l’échasse d’Amérique (Black-neck Stilt) camouflent quelques individus plus rares du Phalarope de Wilson (Wilson Phalarope) et du Bécasseau sanderling (Sanderling), tous deux migrateurs. De l’autre côté de la lagune, quelques Mouettes à têtes grises (Gray-hooded Gull), se reposent sur la rive. Encore une belle journée d’observation.
10/11 – Jour 5 : La plus grande colonie continentale de manchots de Magellan
Itineraire : Trelew – Punta Tombo – Rawson
Comme il est de coutûme, nous déjeunons tôt ce matin, car nous avons 1h30 de route jusqu’à Punta Tombo, l’une des plus grandes colonies connues de Manchot de Magellan. Environ 230 000 individus se partagent une étendue de plus de 210 hectares. Avant d’arriver sur les lieux, quelques arrêts rapides le long de la route de terre nous permettront d’observer quelques espèces nouvelles. De nombreuses Ada à ailes blanches (White-Winged Black-Tyrants) chassent dans les buissons de Duraznillo (Colliguaja integerrima). Un Rara du Paraguay (White-tipped Plantcutter) s’égosille à la cime d’un Algarobo (Prosopis alpataco). Nous continuons la route jusqu’à l’entrée de la réserve. Dès notre descente du bus, les premiers nids de manchots de Magellan nous apparaissent. La nidification a maintenant commencé depuis 1 ou 2 mois, mais les premiers “pinguinitos” ne voient toujours pas le jour. L’excellent sentier aménagé de ce site nous mène à travers un véritable champ de terriers. Tout au long de ce premier tronçons, nous rencontrerons un couple de Tinamou élégant (Elegant Crested-Tinamou) déambulant au milieu des stoïques Manchots. Deux Moqueurs à ailes blanches (White-winged Mockinkbirds) en vol nous laissent voir leurs miroirs alaires blancs si caractéristiques de l’espèce. Plusieurs observations de Sicale de Patagonie (Patagonian Yellow-Finch) agrémenteront notre marche. Nous arrivons aux différents points de vue sur la baie de Tombo. L’endémique Brassemer à tête blanche (White-headed Steamer-Duck) est là. Cette espèce restreinte aux côtes de la province du Chubut, est en pleine nidification et nous n’observons que des mâles, les femelles étant confinées aux nids situés aux pieds des rares arbustes de cette zone côtière. Au milieu des roches karstiques de cette partie de la côte argentine, un couple de Canard huppé (Crested Duck) fouine les algues à la recherche de larves et autres invertébrés marins. De nombreux Goélands de Scroresby ( Dolphin Gull) se mêlent à cette dance. Un jeune Goéland d’Olrog (Olgor’s Gull) se confond au milieu du bien plus nombreux et commun Goéland dominicain (Kelp Gull). Sur le retour, quelques espèces communes mais toujours agréables à observer agrémenterons la marche comme le bruyant Troglodyte familier (House Wren). Sur le toit de la cabane des gardes du parc, un couple de Labbe du Chili (Brown Skua) donne l’impression de scruter une prochaine victime ! Tout cela sous le regard méfiant de plusieurs Guanacos. Après un excellent repas buffet pris à l’Estancia La Perla, nous reprenons la route vers le nord à travers les steppes patagoniques du Chubut pour rejoindre le port de Rawson. C’est une sortie maritime qui nous attend maintenant. Après avoir enfilé nos gilets de sauvetage le zodiak semi-rigide démarre et commence à longer les rives de la rivières Chubut jusqu’aux jetées nous séparant de l’Océan Atlantique. Deux Huitriers de Garnot (Patagonian Ostreycatcher) fouinent le sable. Malgré le mauvais temps nous avons l’opportunité d’observer quelques Dauphins de Commerson. Cette espèce de micro cétacé est endémique des côtes argentines et facilement observable depuis Puerto Rawson.
11/11 – Jour 6 : Au revoir Valdes, bonsoir Terre de Feu
Itinéraire : Lagune de Chiquichana – Aéroport de Trelew – Ushuaia – Reserve urbaine de Bahia encerrada
En plein centre de la ville de Trelew, se trouve la petite lagune de Chiquichana. Un miroir d’eau important pour les espèces aquatiques de la zone. Nous profitons de quelques heures avant notre vol vers la terre de feu pour compléter notre liste. Les belles lumières du matin permettent de réaliser quelques belles photos du Canard de Chiloé (Chiloé Wigeon) et de la Grèbe de Rolland (White-tuftef Grebe), pendant qu’un groupe de Ibis à face blanche (Black-faced Ibis) croise le ciel. Nous nous attarderons un moment dans les quelques zones de joncs pour observer un Junquero troglodyte (Wren-like Rushbird) et du superbe Tyranneau omnicolore (Many-colored Rush-Tyrant). Quelques espèces terrestres sont également présente. Première observation du bruyant Merle austral (Austral Thrush) et de la Colombe Picui (Picui Ground-Dove). Notre bus nous récupère pour faire route vers l’aéroport de Trelew. Après avoir enregistré nos bagages, nous allons un peu fouiner les alentours de l’aéroport. Nous y dénichons une Sicalle des savannes (Grassland Yellowfinch) ainsi que plusieurs Incaspize petit-deuil (Mourning Sierra fich). Après deux heures de vol, nous atterrissons à la ville la plus australe du continent sud-américain. Ushuaia, véritable terra australis. Nous nous empressons de reprendre nos jumelles, direction la petite réserve urbaine de Bahía encerrada pour commencer nos premières observations des espèces typiques et migratoires de zone humide côtière et de prairies. Le panorama vaut vraiment le coup d’œil. Les quelques 30 hectares de cette petite réserve municipale sont logés entre la ville de Ushuaia et le Canal Beagle, le tout au pied des pieds de la cordillère. Une Bécassine de Magellan (South American Snipe), vocalise en vol avant de se poser à quelques pas de nous. La première rencontre avec l’omniprésente Ouette de Magellan sera un moment de plaisir pour tout le groupe. Un Pipit correndera (Correndera Pipit) réalise son display face à nous. Première observation du commun Tarin à menton noir (Black-chinned Siskin). Avant notre départ pour le dîner, nous pouvons observer un Cinclode à ventre sombre (Dark-bellied Cinclode) et un grand nombre d’Hirondelles du Chili (Chilean Swallow) en vol.
12/11 – Jour 7 : Le tant attendu canal de Beagle
Itinéraire : Canal Beagle – Estancia Harberton – Ushuaia
Un peu de repos ne fait jamais de mal, le départ ce matin est prévu à 9h00 depuis le Port d’Ushuaia. Nous avons presque tout l’étage supérieur du catamaran pour nous. Depuis là-haut, le point de vu sur le canal Beagle est imprenable et nous avons plus de facilités a spotter les pélagiques et semi-pélagiques. Il ne faudra pas attendre longtemps après que le bateau lève l’ancre pour commencer nos observations. Labbe du Chili (Chilean Skua), Albators à sourcils noirs (Black-browned Albatros) et Pétrel géant (Southern Giant Petrel) sont présents tout au long de la navigation. Premier arrêt autour de l’île Alicia où nous observons une colonie active de Imperial Cormorant. Sur les îlots autour du phare, des éclaireurs repose un groupe de Lions de mer sud-américains. Un premier Cinclode Fuligineux (Blackish Cinclode) est observé par presque tout le groupe. Les autres ont aussi la chance de le voir plus près du phare. Cette espèce rare a pris l’habitude de venir boire l’eau douce qui ruisselle du parebrise de la cabine de pilotage. Arrivé sur le paso Mackinlay, nous avons la chance de voir le rare Puffinure de Magellan (Magelanic Daving-petrel). Les colonies des deux espèces de Manchot sont aussi au rendez-vous. Environs 45 Manchots Papou (Gentoo Penguins) nichent ici de manière cyclique. Le plus commun Manchot de Magellan (Magellanic Penguin) est quant à lui bien plus nombreux et étendu sur cette petite ile. Au milieu de cette colonie mixte, plusieurs couples d’Ouette marine (Kelp Goose) sont encore en parade. Autour de tout cela, virevolte plusieurs Lessonie noires (Austral Negrito) et une Sterne hirundinidé (South-American Tern) nous montre son habilité à la pêche.
Nous débarquons à l’Estancia Harberton pour un excellent repas de midi, dans un superbe cadre historique. Après un petit café, nous reprenons notre quête d’espèces australes. Arrêt à Bahia Brown, où une colonie dévastatrice de Castors a été introduite dans les années 40. Nouvelle observation du Patagonian Sierra-Finch, mais surtout du superbe et frénétique Synallaxe rayadito (Thorn-tailed Rayadito). Un dernier arrêt à la laguna victoria nous donna l’option de notre vie : première observation de l’impressionnant Magelanic Woodpecker et de plusieurs couples d’Ouette á tête grise (Ashy-headed Goose) et un seul couple du mythique Brassemer de Patagonie (Flying Streamer-Duck). Nous continuerons à miroisser le long de la route nous ramenant à Ushuaia en renouvellent certaines observations d’espèces déjà vues. Ce soir, notre premier agneau patagonien braisé nous attends, buen provecho !
13/11 – Jour 8 : Décor de la fin du monde
Itinéraire : Parc National Tierra de fuego – Bahia Lapataia – La ensenada
Le Parc National Tierra de fuego est constitué presque exclusivement de forêts andino-patagoniques, où le Lenga (Nothofagus pumilio) est l’espèce majoritaire. Nous explorons une infime partie des 2 000 hectares ouverts au public, de cette réserve d’état qui en compte 63 000. Engoncé entre Sierra de Inju Gooyin et le canal beagle, les sentiers emmènent vers de sublimes paysages, montagneux, lacustres et cotiers, dont la Baie de Lapataia, un Fjord patagonique, de la grande île de Tierra de fuego, ou quelques Bécasseaux à croupions blancs (White-rumped Sandpiper) seront observés en compagnie de l’Huitrier de Garnot (Magelanic Oystercatcher) et du commun Bihoreau gris (Black-crowned Night-heron). Sur fond de Cerro Vinciguerra, nos premiers Condors des Andes feront leur apparition. Au-dessus des forêts magellaniques subpolaires, un épervier du Chili (Chilean Hawk) nous apparait. Cette espèce à la taxonomie controversée, est souvent considérée comme une sous-espèce de l’Épervier bicolore (Bicolored Hawk), une nouvelle énigme de la taxonomie moderne. C’est dans ces même forêts que nous écouterons et observerons pour la première fois la minuscule mais territoriale Chevêchette australe (Austral Pygmy-Owl). Un couple de Pic de Magellan (Magelanic Woodpecker) sonde les troncs morts de Hêtre austral (Nothofagus antarctica). Dans ces mêmes bois, nous entendons le chant caractéristique du Merulaxe des Andes (Magellanic Tapaculo), qui ne se montrera pas aujourd’hui. La frénétique et délicate Nicotelle à gorge blanche (White-throated Treerunner), quant à elle, n’a pas du tout le même comportement. Abondante et peu farouche, elle se laiss photographier facilement, tout comme le Taurillon mésange (Tufted Tit-Tyrant) et l’Élénie a cimier blanc (White-crested Elaenia). Le long des végétations paludicoles, un Troglodyte à bec court entonne son chant caractéristique. Nous ferons nos dernières observations avec le Carouge austral (Austral Blackbird). Nous laissons en fin d’après-midi ces superbe ambiances de cette partie de la Cordillère fuégienne orientale pour retourner vers notre hôtel.
14/11 – Jour 9 : Au dessus du canal Beagle
Itinéraire : Parc National Glaciers Martial – Décharge de Ushuaia
Le glacier Martial fait partie de la chaine montagneuse du même nom, surplombante la ville de Ushuaia. Les paysages ici sont somptueux et d’une vue sur le canal Beagle imprenable. Le point culminant approche les 1300 mètres, mais nous n’atteindrons avec le groupe que l’étage bas de nival autour des 800 mètres d’altitudes. Après une longue montée à l’intérieur du cirque glaciaire, la neige craque sous nos pieds. Cet hiver, les précipitations ont été sérieuses. Les réserves de neiges et d’eau sont importantes ce qui profite à Ushuaia, qui dépend directement de cette montagne pour son approvisionnement d’eau. À la limite des pierriers, le vent est là et les nuages aussi. Cela sera notre première journée de temps mitigé. L’activité est elle aussi mitigée. Cependant, en arrivant sur le premier plateau, autour des 600 mètres, une surprise nous attend. Une Chevechêtte australe (Austral Pygmy-Owl), silencieuse, est tapie dans les denses et rabougries Lengas arbustifs. Une altitude peu habituelle pour cette minuscule chouette diurne. Plus haut, quelques dormilons sont là, le dormilon à nuques jaune (Ochre-napped Ground-tyrant) et le bistré (Dark-faced Ground-Tyrant). Nous chercherons en vain le Thinocore d’Orbigny (Gray-breasted Seedsnipe) sur les prairies humides d’altitude. Sur la descente, l’Epervier du Chili (Chili Hawk) nous fait une nouvelle apparition furtive. Pour compléter et finaliser cette journée nous irons “fouiner les poubelles de la ville”. Les dépotoirs municipaux réservent souvent des surprises. Celui-ci se trouve entre mer et montagne et attire tout particulièrement des espèces autant cotières que d’altitude. C’est ici que nous ferons les meilleures observations du Caracara à gorge blanche (White-throated Caracara) mais aussi de plusieurs individus adultes et juvéniles de la Buse agia (Black-chested Buzzard-Eagle) et des autres espèces de Caracara plus communes. Un dernier passage le long de la baie d’Ushuaia permettra de finaliser ce riche épisode de notre voyage. A 19h00, notre vol décolle sans encombrement vers El Calafate, notre prochaine destination ornitho. Mais ceci est une autre histoire…
15/11 – Jour 10 : La Patagonie profonde
Itinéraire : El Calafate – Laguna Tonchi – La angostura
Nous avons aujourd’hui une longue route à faire vers notre prochain point de chute. Départ à 5h30, direction les plateaux de Strobel. Les distances en Patagonie sont toute autres… Traverser les steppes d’une ville à l’autre prend plusieurs heures, sans croiser une âme. Toutefois, après deux heures de route, un arrêt technique nous permettra d’ajouter 3 nouvelles espèces à notre liste. Un couple de Pluvier Oréophyle (Tawny-throsted Dotterel) coupe le chemin de notre bus. Julio, notre chauffer, freine et nous nous empressons de sortir pour observer cette espèce tant attendue. Derrière la station-service où nous nous arrêtons, un couple de Gray-hooded Sierra-Finch s’alimente les graines. Un Thinocore de Patagonie (Least Seedsnipe), perché sur un Lepidophylium nous observe fièrement. Le vent nous ramène le chant d’un Upucerthie des buissons (Scale-throated Hearthcreeper) et d’un Synallaxe mésange (Plain-mantled Tit-spinetail. Après un petit café, nous reprenons la route 40 vers le nord. Des grands groupes de Chevalier de Bairds (Baird’s Sandpiper) recollecte les graines de “coiron”.
Après un rapide pic-nic nous repartons à la charge. Malgré un long scan au télescope autour de la lagune Tonchi, nous n’aurons pas la chance d’observer le grèbe mitré (Hooded Grebe). Nous aurons quand même d’excellentes observations du Grèbe à belles joies (Silvery Grebe) et d’une douzaine d’espèces déjà observées auparavant. Le retour vers la Estancia La Angostura se fait tranquillement avec un dernier arrêt le long du Rio Chico pour quelques photos de Canard de Chiloe (Chiloe Wigeon), Flamand du Chili (Chilean Flamingo) et du surprenant mâle de l’Ada clignot (Spectacled Tyrant). À notre arrivée, l’agneau est déjà dans l’âtre de la cheminée et pour le souper. Il sera accompagné de Chorizo argentin, jambon de Guanaco et légumes grillés, un vrai délice patagonien ! Mais avant cela, une petite présentation sur le grèbe mitrée nous attend.
16/11 – Jour 11 : Sous les vents de Patagonie
Itinéraire : La Angostura- Lagune Tonchi- Lac Cardiel – Santa Thelma
Avant le petit déjeuner, une rapide escapade le long des ilots de joncs du Rio Chico nous emmène à la recherche du furtif Austral Rail. Nous avons beaucoup de mal à faire sortir cet oiseaux si furtif. Le vent commence à souffler, les prédictions sont défavorables. Nous devrions avoir des rafales à plus de 14km/heure. Après le petit déjeuner, nous retournons tout de même à la Lagune de Tonchi. Choux blanc une nouvelle fois, le Grebe n’est pas là. De grands groupes de Becasseaux de Bairds inspectent les plages de l’étendue d’eau en évitant les vagues qui s’y rabattent. Retour à La Angostura. Nous décidons de faire une deuxième sortie après le petit déjeuner au même point d’eau. Curieusement, les concentrations des différents groupes des autres espèces présentes le matin se sont énormément modifiées mais aucune n’est présente. Il ne nous restera que le grand lac Cardiel pour finaliser nos recherches. Arrivé sur place, les vents annoncés sont déjà là. Des rafales de vent soulèvent le sable, ce qui rend difficile notre progression. Le lac est couvert de moitons. Nous décidons d’avorter l’exploration. La Grebe mitrée ne fera pas partie de notre liste. Les glaciers de la cordillère orientales diminuent, comme tous les autres glaciers du monde. Les pluies sont à chaque année moins intenses, ceci est dû en partie à l’avancée de la désertification de toute ces zones et également du bouleversement climatique.Les lagunes s’assèchent et les conditions ne sont plus favorables pour cet oiseau rare et endémique. Nous continuons notre route jusqu’à notre prochain hôtel pour y passer la nuit.
17/11 – Jour 12 : Des steppes aux forêts sub-andines
Itinéraire : Santa Telma – Ruta 40 – El Chalten
Avant le Petit-déjeuner, une sortie sur les pierrier culminant la propriété, nous permettras d’observer quelques Chilia rougequeue (Band-tailed Earthcreeper) et Grand Gaucho (Great Shrike-Tyrant). Au petit matin, une explication des zones d’affleurement rocheux nous permettrons d’observer plusieurs Dormilons à ventre roux (Cinnamon-vented Ground-Tyrant). La longue route menant à El Chalten traverse des paysages bucoliques de steppe patagonienne.
Une quarantaine de kilomètres plus tard, un tatou croise notre route. Nous en profiterons pour réaliser une alte pour se dégourdir les jambes. Plusieurs nouvelles espèces seront là : Patagonisn yellow-finch, and-tauled hearthcreeper et même une White-crested Elaenia, une espèce un peu hors de son habitat normal. Un Nandou bien rangé sur le bas-côté permettra aux photographes de faire de bons clichés de cette immense espèce. Plus loin, c’est le tour d’un renard gris d’attirer notre attention. Il était en chasse derrière une famille de Least Seed-snipe.
Les plus de 5 000km de route 40 unissent la frontiere boliviano-argentine avec le detroit de Magellan. La plus longue route du pays nous fait arriver au petit village de El Chalten en fin d’après-midi. Nous ne prenons pas longtemps à nous installer et déjà, face à notre hôtel, les premiers Condors des Andes nous montrent leurs danses aeriennes
18/11 – Jour 13 : Sous les pluies de Patagonie
Itinéraire : El chalten – Laguna el condor – Ruta 23 – Mirador del condor
Le petit village de El Chalten est le point de départ de toutes les excursions vers les différentes zones d’intérêt du PN Los Glaciares. Ce Parc National de plus de 535 milles hectares est situé sur la frontière chilienne et abrite les mythiques mont Fitz Roy et Cerro Torres. Le panorama est d’habitude simplement incroyable. Le climat de la semaine ne sera pas de notre côté. Les pluies constantes et les forts vents (90km/h) ne nous quitterons pas des deux prochains jours. Un climat inusuel pour l’époque, selon les habitants. Au diable la pluie, nous voici partis sur la route de la lagune du condor. À quelques mètres de l’hotel, un couple de Dormilon à sourcils blancs (White-browed Ground-Tyrant), chemine tranquillement à la recherche de nourriture. Une fois rentré en forêt, un couple de Pic de Magellan (Magelanic Woodpecker) explore les troncs de Lengas. Plus loin sur un petit lac, un couple de Canard à lunettes (Spectacled Teal) pose stoïquement pour la photo. Un Magelanic Tyrant fait une courte apparition dans le feuillage, nous l’observerons plus tard dans le voyage. Ces zones de forêts sont favorables à la présence de Ouette à tête grise (Ashy-headed Goose) que nous pourrons observer. La pluie redoublant, nous remontons dans le bus qui nous suivait de près. Dans l’après-midi, nous traversons le pont de la rivière Las Vueltas pour aller explorer la base des falaises à Condors. Plusieurs individus planent et s’arriment sur le haut de la paroi. Notre premier Pic du Chili (Chilean Flicker) vocalise non loin. Il nous fera un festival! Quelques Synallaxe rayadito (Thorn-tailed Rayadito) y seront également observés. Nous partons sur la zone du Mirador des Condor ou un groupe de Conure magellanique (Austral Parakeet) s’apprête à aller au lit. Plus haut, un couple de Haplospize gris-de-plomb (Plumbeous Sierra-Finch) vocalize. Malgré la pluie incessante, nous décidons, après le diner, en comité réduit, d’aller chercher le rufous-legged Owl. Après un court playback, un individu croise notre faisceau de lumière. Il est temps d’aller se reposer.
19/11 – Jour 14 : A la recherche des raretés
Itineraire : El Chalten-Chorillo del Salto – El Calafate – Laguna Nimes – Lago Argentino
Une longue route nous attend ce matin. Nous devons rejoindre la Ville de El Calafate pour miroisser le long de la Lagune de Nimez et du Lac Argentina. Arrivés à El Calafate, nous déposons nos valises à l’hôtel et prenons le temps de nous rafraichir un moment puis repartons aussitôt vers les sentiers de la Lagune de Nimes, situé en contrebas de notre hôtel. Un premier arrêt face à une lagune de terre située entre les deux points d’eau. Après un rapide scan de la plage, nous tombons sur le rare Pluvianelle magellanique (Magelanic Plover). Les populations totales de cet oiseaux (Argentine- Chili) ne dépasse pas les 2 000 individus. Nous observerons deux individus pour le plus grand bonheur de tous. Après le repas de midi, il est temps d’emprunter le sentier croisant la réserve municipale de Nimes. Nous y dédirons, plus que tout, une après-midi photo. La proximité des espèces sur cette réserve municipale permet d’excellentes observations. Nous y faisons un registre inusuel de la foulque commune (Common Gallinule), hors de son aire normale de distribution. Sarcelle bariolés (Silver Tesal), Hétéronette à Tête noie (Black-headed Duck), au Hide, face à la lagune, un Râle à bec ensanglanté (Plumbeous Rale), ultra territorial, posera devant nous pendant 5 bonnes minutes. Au-dessus des roselières, de nombreux Busards bariolés (Cinereous Harrier), chassent en compagnie de Caracara chimango (Chimango Caracarra). Derrière, dans les zones broussailleuses, le Synallaxe vannier (Sharp-billed Canastero) nidifie. Quelques hirondelles rustiques sont déjà là. Elles y passeront tout l’hiver boréal. Nous aurons un peu de mal à identifier les deux espèces de Pipit présentes sur ce site. Les différences sont subtiles entre le Pipit Correndera (Correndera Pipit) et le Pipit de Hellmayr (Hellmayr’s Pipit) lorsqu’ils ne vocalisent pas.
20/11 – Jour 15 : Les glaciers du Perito Moreno
Itineraire : El calafate – Parc National Perrito Moreno – El Calafate – Buenos Aires – Campana.
Même si cette journée était prévue comme la partie détente et découverte du voyage, nous ne manquerons pas de birder un minimum, après tout c’est notre dernier jour en Patagonie !
Un premier arrêt le long des rives du lac Argentino nous offre une excellente observation du délicat Pluvier des Falkland (Two-banded Plover). Plus loin, un groupe de 7 condors adultes vigilent un cadavre de vache, dont ils ont dû déjà bien profiter. Nous prenons ensuite la direction du nord-ouest pour la découverte du fameux glacier Perrito Moreno et de son Parc national. Le plus ancien et le plus grand du pays. La première rencontre visuelle avec cette masse blanche est impressionnante ! Cela vaut vraiment le long coup d’œil, surtout qu’en devant de scène apparait devant nous un individu de Rara à queue rousse (Rufous-tailed Plantcutter). Nous avons complété les deux espèces de ce genre, si particuliers en Argentine. Sur le parking, nous cherchons le Cinclode d’Oustalet (Grey-flanked Cinclodes), que nous trouvons enfin, ouf, il ne nous manquait plus que celui-là. Le long des passerelles, nous faisant découvrir cette rivière glacière, nous répèterons certaines observations d’espèces déjà faites la veille. La cime de cette forêt est inhabituellement haute et son sous-bois extrêmement bien conservé ou restauré dans certains cas. Un endroit propice pour les deux dernières espèces très particulières des lieux, le Pitajo de Patagonie (Patagonian Tyrant) et le Merulaxe des Andes (Magelanic Tapaculo), que nous verrons tout deux. Nous devons quitter ces terres australes si accueillantes et grandioses à la fois. Route vers l’aéroport pour notre vol vers la capitale argentine. Nous irons dormir dans un hôtel à Campana pour être proche de notre prochain et dernier site de visite demain.
21/11 – Jour 16 : Les pampas de Otamendi
Itineraire : Campana – Otamendi – Ceibas – Buenos Aires
Départ à 6h vers la réserve de Otamendi. Le sentier de terre, longeant la rivière, alterne entre zones herbacées et forêts ombragées. C’est sur les étendues ouvertes que plusieurs Kamichis à collier (Southern Screamer) vaquent à leurs occupations. Le chant omniprésent du Sourciroux mélodieux (Rufous-browed Peppershrike) donne au début de matinée une ambiance feutrée. Les Jacana noirs (Wattled Jacana) sont aussi très nombreux. Une Maubèche des champs (Upland Sandpiper) fend de ciel.
De grand groupe d’Ibis à face blanche (White-faced Ibis) et d’Ibis à face nue (Bare-faced Ibis) se déplacent en formation. Nous avons toujours le regard figé sur le ciel lorsqu’un Élanion à queue blanche (White-tailed Kite) rentre dans notre champ de vision. Le rapace le plus commun ici reste toutefois le Busard de Buffon (Long-winged Harrier). Avant de rentrer dans les zones plus arborées, nous pourrons observer le terne Carouge dragon (Brown-and-yellow Marshbird), le furtif Donacospize des marais (Long-tailed Reed Finch), le superbe Carouge à tête rouge (Scarlet-headed Blackbird) et le dimorphique Sporophile à col double (Double-collared Seedeater). Plus loin, quelques espèces typiques de bord de rivière nous apparaissent comme le Coulicou de Vieillot (Dark-billed Cuckoo), le colibri Saphir à queue d’or (Gilded Hummingbird), une Spatule rosée (Roseate Spoonbill) décolle sous nos yeux. Dans la végétation un peu plus dense, plusieurs Cassique solitaires (Solitary Black Cacique) vocalisent fortement. Le Miuscule et rare Picumne frangé (White-barred Piculet) est aussi là, tout comme les deux autres pics représentatifs de cette zone : l’élégant Pic dominicain (White Woodpecker) et le Pic vert et noir (Green-barred Woodpecker). Une autre espèce intéressante et typique des rives est le Tyranneau noirâtre (Sooty Tyrannulet). Un petit groupe familial de Pénélope yacouhou (Dusky-legged Guan) traverse le chemin. Cela sera la seule observation de cracidé de tout le voyage. Dans les joncs, un Râle brunoir (Rufous-sided Crake) nous apparait. Au-dessus de lui, deux Vachers criard (Screaming Cowbird) cherchent leur nourriture dans le feuillage d’un saule. Un Grimpar à bec étroit (Narrow-billed Woodcreeper), des Moucherolle fasciés (Bran-colored Flycatcher) et des Tyran de Swainson (Swainson’s Flycatcher) serons aussi de la partie. Nous revenons sur nos pas pour changer complètement d’ambiance. Notre bus reprend la route de Ceibas, sans toutefois omettre de s’arrêter à la petite station-service à l’entrée du village. Cet endroit atypique (encore un) nous permettra d’observer certaines espèces très facilement. Le Pigeon tigré (Spot-winged Pigeon) est ici très commun, tout comme le Pic des cactus (White-fronted Woodpecker) et le Carouge à calotte rousse (Chestnut-capped Blackbird). Dans les Eucalyptus, de l’autre cote de la route, une Buse roussâtre (Savanna Hawk) niche. Aux pieds de ces arbres, quelques Paroare huppé (Red-crested Cardinal) fouillent le sol à la recherche de graines. Nous pénétrons sur le sentier traversant les zones d’élevages. Sur la route, le Râle ypécaha (Giant Wood-Rail) donne l’impression d’être vraiment chez lui. Parmi les bovins, des Cigognes maguari (Maguari Stork), Héron flûte-du-soleil (Whistling Heron), Tantales d’Amérique (Wood Stork) et Onorés rayés (Rufescent Tiger-Heron) partagent cette espace marécageux. Plusieurs espèces de limicoles sont aussi présentes : Bécasseau à poitrine cendrée (Pectoral Sandpiper), Râle tacheté (Spotted Rail), mais aussi les plus communs : Grand Chevalier (Greater Yellowlegs) et le Petit Chevalier (Lesser Yellowlegs). Le Pic champêtre (Campo Flicker) était aussi attendu par beaucoup de gens, le voici, enfin. Nous terminerons la journée avec de belles observations du surprenant Guira cantara (Guira Cuckoo). Malgré le soleil qui commençait vraiment à taper (plus de 30 degrés), les Sturnelle à sourcils blancs (White-browed Meadowlark) ne sont pas dérangées par les températures. Sans repasser, nous n’aurions sans doute pas pu observer les différents furnaridés présents ici : Synallaxe à bec droit (Straight-billed Reedhaunter), Synallaxe à calotte rayée (Stripe-crowned Spinetail), Synallaxe à gorge jaune (Yellow-chinned(throated) Spinetail) et Synallaxe damier (Chotoy Spinetail). Voilà, la journée se finit lentement et il est tant de rejoindre l’aéroport international. Nous nous reverrons sûrement avec tout ce beau monde pour une nouvelle aventure ornithologique.
Hasta luego !
Par Xavier Amigo, guide spécialisé pour vos voyages ornithologiques en Argentine
Vous pouvez télécharger ce rapport de voyage au format pdf en cliquant sur lien.
Top 5 des espèces élues par les participants
1 : Magellanic Plover
2 : Magellanic Woodpecker
3 : Many-colored Rush-Tyrant
4 : Black-browned Albatros
5 : Andean Condor
Liste systématique
| Anglais | Latin | Francais |
| Lesser Rhea | Rhea pennata | Nandou de Darwin |
| Darwin’s Nothura | Nothura darwinii | Tinamou de Darwin |
| Elegant Crested-Tinamou | Eudromia elegans | Tinamou élégant |
| Southern Screamer | Chauna torquata | Kamichi à collier |
| White-faced Whistling-Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf |
| Fulvous Whistling-Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve |
| Black-necked Swan | Cygnus melancoryphus | Cygne à cou noir |
| Coscoroba Swan | Coscoroba coscoroba | Coscoroba blanc |
| Upland Goose | Chloephaga picta | Ouette de Magellan |
| Kelp Goose | Chloephaga hybrida | Ouette marine |
| Ashy-headed Goose | Chloephaga poliocephala | Ouette à tête grise |
| Flying Steamer-Duck | Tachyeres patachonicus | Brassemer de Patagonie |
| Flightless Steamer-Duck | Tachyeres pteneres | Brassemer cendré |
| White-headed/Chubut Steamer-Duck | Tachyeres leucocephalus | Brassemer à tête blanche |
| Crested Duck | Lophonetta specularioides | Canard huppé |
| Spectacled Duck | Speculanas specularis | Canard à lunettes |
| Ringed Teal | Callonetta leucophrys | Canard à collier noir |
| Brazilian Teal/Duck | Amazonetta brasiliensis | Canard amazonette |
| Silver Teal | Spatula versicolor | Sarcelle bariolée |
| Cinnamon Teal | Spatula cyanoptera | Sarcelle cannelle |
| Red Shoveler | Spatula platalea | Canard spatule |
| Chiloe/Southern Wigeon | Mareca sibilatrix | Canard de Chiloé |
| Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert |
| Yellow-billed Pintail | Anas georgica | Canard à queue pointue |
| Yellow-billed/Speckled Teal | Anas flavirostris | Sarcelle tachetée |
| Rosy-billed Pochard | Netta peposaca | Nette demi-deuil |
| Black-headed Duck | Heteronetta atricapilla | Hétéronette à tête noire |
| Masked Duck | Nomonyx dominicus | Érismature routoutou |
| Andean Duck | Oxyura ferruginea | Érismature des Andes |
| Lake Duck | Oxyura vittata | Érismature ornée |
| Dusky-legged Guan | Penelope obscura | Pénélope yacouhou |
| Chilean Flamingo | Phoenicopterus chilensis | Flamant du Chili |
| White-tufted Grebe | Rollandia rolland | Grèbe de Rolland |
| Pied-billed Grebe | Podilymbus podiceps | Grèbe à bec bigarré |
| Great Grebe | Podiceps major | Grand Grèbe |
| Silvery Grebe | Podiceps occipitalis | Grèbe aux belles joues |
| Rock Pigeon | Columba livia | Pigeon biset |
| Picazuro Pigeon | Patagioenas picazuro | Pigeon picazuro |
| Spot-winged Pigeon | Patagioenas maculosa | Pigeon tigré |
| Picui Ground-Dove | Columbina picui | Colombe picui |
| White-tipped Dove | Leptotila verreauxi | Colombe de Verreaux |
| Eared Dove | Zenaida auriculata | Tourterelle oreillarde |
| Guira Cuckoo | Guira guira | Guira cantara |
| Dark-billed Cuckoo | Coccyzus melacoryphus | Coulicou de Vieillot |
| Glittering-bellied Emerald | Chlorostilbon lucidus | Émeraude splendide |
| Gilded Hummingbird | Hylocharis chrysura | Saphir à queue d’or |
| Austral Rail | Rallus antarcticus | Râle austral |
| Spotted Rail | Pardirallus maculatus | Râle tacheté |
| Plumbeous Rail | Pardirallus sanguinolentus | Râle à bec ensanglanté |
| Giant Wood-Rail | Aramides ypecaha | Râle ypécaha |
| Spot-flanked Gallinule | Porphyriops melanops | Gallinule à face noire |
| Common Gallinule | Gallinula galeata | Gallinule d’Amérique |
| Red-fronted Coot | Fulica rufifrons | Foulque à front rouge |
| Red-gartered Coot | Fulica armillata | Foulque à jarretières |
| White-winged Coot | Fulica leucoptera | Foulque leucoptère |
| Rufous-sided Crake | Laterallus melanophaius | Râle brunoir |
| Limpkin | Aramus guarauna | Courlan brun |
| Snowy Sheathbill | Chionis albus | Chionis blanc |
| Magellanic Plover | Pluvianellus socialis | Pluvianelle magellanique |
| Black-necked Stilt | Himantopus mexicanus | Échasse d’Amérique |
| American Oystercatcher | Haematopus palliatus | Huîtrier d’Amérique |
| Blackish Oystercatcher | Haematopus ater | Huîtrier noir |
| Magellanic Oystercatcher | Haematopus leucopodus | Huîtrier de Garnot |
| Tawny-throated Dotterel | Oreopholus ruficollis | Pluvier oréophile |
| Southern Lapwing | Vanellus chilensis | Vanneau téro |
| Two-banded Plover | Charadrius falklandicus | Pluvier des Falkland |
| Least Seedsnipe | Thinocorus rumicivorus | Thinocore de Patagonie |
| Wattled Jacana | Jacana jacana | Jacana noir |
| Upland Sandpiper | Bartramia longicauda | Maubèche des champs |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling |
| Baird’s Sandpiper | Calidris bairdii | Bécasseau de Baird |
| White-rumped Sandpiper | Calidris fuscicollis | Bécasseau à croupion blanc |
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau à poitrine cendrée |
| South American Snipe | Gallinago paraguaiae | Bécassine de Magellan |
| Greater Yellowlegs | Tringa melanoleuca | Grand Chevalier |
| Lesser Yellowlegs | Tringa flavipes | Petit Chevalier |
| Chilean Skua | Stercorarius chilensis | Labbe du Chili |
| Brown Skua | Stercorarius antarcticus | Labbe antarctique |
| Brown-hooded Gull | Chroicocephalus maculipennis | Mouette de Patagonie |
| Gray-hooded Gull | Chroicocephalus cirrocephalus | Mouette à tête grise |
| Dolphin Gull | Leucophaeus scoresbii | Goéland de Scoresby |
| Olrog’s Gull | Larus atlanticus | Goéland d’Olrog |
| Kelp Gull | Larus dominicanus | Goéland dominicain |
| South American Tern | Sterna hirundinacea | Sterne hirundinacée |
| Snowy-crowned Tern | Sterna trudeaui | Sterne de Trudeau |
| Royal Tern | Thalasseus maximus | Sterne royale |
| Sandwich Tern | Thalasseus sandvicensis | Sterne caugek |
| Gentoo Penguin | Pygoscelis papua | Manchot papou |
| Magellanic Penguin | Spheniscus magellanicus | Manchot de Magellan |
| Black-browed Albatross | Thalassarche melanophris | Albatros à sourcils noirs |
| Southern Giant-Petrel | Macronectes giganteus | Pétrel géant |
| Northern Hall’s Giant-Petrel | Macronectes halli | Pétrel de Hall |
| White-chinned Petrel | Procellaria aequinoctialis | Puffin à menton blanc |
| Magellanic Diving-Petrel | Pelecanoides magellani | Puffinure de Magellan |
| Maguari Stork | Ciconia maguari | Cigogne maguari |
| Wood Stork | Mycteria americana | Tantale d’Amérique |
| Anhinga | Anhinga anhinga | Anhinga d’Amérique |
| Neotropic Cormorant | Phalacrocorax brasilianus | Cormoran vigua |
| Magellanic/Rock Cormorant | Phalacrocorax magellanicus | Cormoran de Magellan |
| Imperial/Blue-eyed Cormorant | Phalacrocorax atriceps | Cormoran impérial |
| Rufescent Tiger-Heron | Tigrisoma lineatum | Onoré rayé |
| Cocoi Heron | Ardea cocoi | Héron cocoi |
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette |
| Snowy Egret | Egretta thula | Aigrette neigeuse |
| Cattle Egret | Bubulcus ibis | Héron garde-boeufs |
| Striated Heron | Butorides striata | Héron strié |
| Whistling Heron | Syrigma sibilatrix | Héron flûte-du-soleil |
| Black-crowned Night-Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris |
| White-faced Ibis | Plegadis chihi | Ibis à face blanche |
| Bare-faced Ibis | Phimosus infuscatus | Ibis à face nue |
| Black-faced Ibis | Theristicus melanopis | Ibis à face noire |
| Roseate Spoonbill | Platalea ajaja | Spatule rosée |
| Andean Condor | Vultur gryphus | Condor des Andes |
| Turkey Vulture | Cathartes aura | Urubu à tête rouge |
| White-tailed Kite | Elanus leucurus | Élanion à queue blanche |
| Snail Kite | Rostrhamus sociabilis | Milan des marais |
| Long-winged Harrier | Circus buffoni | Busard de Buffon |
| Cinereous Harrier | Circus cinereus | Busard bariolé |
| Bicolored Hawk | Accipiter bicolor | Épervier bicolore |
| Savanna Hawk | Buteogallus meridionalis | Buse roussâtre |
| Roadside Hawk | Rupornis magnirostris | Buse à gros bec |
| Harris’s Hawk | Parabuteo unicinctus | Buse de Harris |
| White-tailed Hawk | Geranoaetus albicaudatus | Buse à queue blanche |
| Variable Hawk | Geranoaetus polyosoma | Buse tricolore |
| Black-chested Buzzard-Eagle | Geranoaetus melanoleucus | Buse aguia |
| Austral Pygmy-Owl | Glaucidium nana | Chevêchette australe |
| Burrowing Owl | Athene cunicularia | Chevêche des terriers |
| Rufous-legged Owl | Strix rufipes | Chouette masquée |
| Ringed Kingfisher | Megaceryle torquata | Martin-pêcheur à ventre roux |
| White Woodpecker | Melanerpes candidus | Pic dominicain |
| White-fronted Woodpecker | Melanerpes cactorum | Pic des cactus |
| Checkered Woodpecker | Dryobates mixtus | Pic varié |
| Magellanic Woodpecker | Campephilus magellanicus | Pic de Magellan |
| Green-barred Woodpecker | Colaptes melanochloros | Pic vert et noir |
| Chilean Flicker | Colaptes pitius | Pic du Chili |
| Campo Flicker | Colaptes campestris | Pic champêtre |
| White-throated Caracara | Phalcoboenus albogularis | Caracara à gorge blanche |
| Southern Caracara | Caracara plancus | Caracara huppé |
| Chimango Caracara | Milvago chimango | Caracara chimango |
| American Kestrel | Falco sparverius | Crécerelle d’Amérique |
| Aplomado Falcon | Falco femoralis | Faucon aplomado |
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin |
| Monk Parakeet | Myiopsitta monachus | Perruche veuve |
| Maroon-bellied Parakeet | Pyrrhura frontalis | Conure de Vieillot |
| Austral Parakeet | Enicognathus ferrugineus | Conure magellanique |
| Burrowing Parakeet | Cyanoliseus patagonus | Conure de Patagonie |
| Nanday Parakeet | Aratinga nenday | Conure nanday |
| Magellanic/Andean Tapaculo | Scytalopus magellanicus | Mérulaxe des Andes |
| Common Miner | Geositta cunicularia | Géositte mineuse |
| Scimitar-billed Woodcreeper | Drymornis bridgesii | Grimpar porte-sabre |
| Narrow-billed Woodcreeper | Lepidocolaptes angustirostris | Grimpar à bec étroit |
| White-throated Treerunner | Pygarrhichas albogularis | Picotelle à gorge blanche |
| Straight-billed Earthcreeper | Ochetorhynchus ruficaudus | Chilia de Meyen |
| Band-tailed Earthcreeper | Ochetorhynchus phoenicurus | Chilia rougequeue |
| Rufous Hornero | Furnarius rufus | Fournier roux |
| Wren-like Rushbird | Phleocryptes melanops | Junquero troglodyte |
| Scale-throated Earthcreeper | Upucerthia dumetaria | Upucerthie des buissons |
| Buff-winged Cinclodes | Cinclodes fuscus | Cinclode brun |
| Blackish Cinclodes | Cinclodes antarcticus | Cinclode fuligineux |
| Gray-flanked Cinclodes | Cinclodes oustaleti | Cinclode d’Oustalet |
| Dark-bellied Cinclodes | Cinclodes patagonicus | Cinclode à ventre sombre |
| Thorn-tailed Rayadito | Aphrastura spinicauda | Synallaxe rayadito |
| Tufted Tit-Spinetail | Leptasthenura platensis | Synallaxe de la Plata |
| Plain-mantled Tit-Spinetail | Leptasthenura aegithaloides | Synallaxe mésange |
| Freckle-breasted Thornbird | Phacellodomus striaticollis | Synallaxe rousselé |
| Short-billed Canastero | Asthenes baeri | Synallaxe à bec court |
| Sharp-billed Canastero | Asthenes pyrrholeuca | Synallaxe vannier |
| Straight-billed Reedhaunter | Limnoctites rectirostris | Synallaxe à bec droit |
| Patagonian Canastero | Pseudasthenes patagonica | Synallaxe de Patagonie |
| Bay-capped Wren-Spinetail | Spartonoica maluroides | Synallaxe des marais |
| White-throated Cacholote | Pseudoseisura gutturalis | Cacholote à gorge blanche |
| Yellow-chinned(throated) Spinetail | Certhiaxis cinnamomeus | Synallaxe à gorge jaune |
| Chotoy Spinetail | Schoeniophylax phryganophilus | Synallaxe damier |
| Southern Beardless-Tyrannulet | Camptostoma obsoletum | Tyranneau passegris |
| Suiriri Flycatcher | Suiriri suiriri | Tyranneau suiriri |
| Tufted Tit-Tyrant | Anairetes parulus | Taurillon mésange |
| Warbling Doradito | Pseudocolopteryx flaviventris | Doradite babillarde |
| White-crested Elaenia | Elaenia albiceps | Élénie à cimier blanc |
| Small-billed Elaenia | Elaenia parvirostris | Élénie à bec court |
| Sooty Tyrannulet | Serpophaga nigricans | Tyranneau noirâtre |
| White-crested Tyrannulet | Serpophaga subcristata | Tyranneau à toupet |
| Southern Scrub-Flycatcher | Sublegatus modestus | Moucherolle modeste |
| Many-colored Rush Tyrant | Tachuris rubrigastra | Tyranneau omnicolore |
| Greater Wagtail-Tyrant | Stigmatura budytoides | Calandrite bergeronnette |
| Bran-colored Flycatcher | Myiophobus fasciatus | Moucherolle fascié |
| Vermilion Flycatcher | Pyrocephalus rubinus | Moucherolle vermillon |
| Austral /Rufous-backed Negrito | Lessonia rufa | Lessonie noire |
| White-winged Black-Tyrant | Knipolegus aterrimus | Ada à ailes blanches |
| Spectacled Tyrant | Hymenops perspicillatus | Ada clignot |
| Ochre-naped Ground-Tyrant | Muscisaxicola flavinucha | Dormilon à nuque jaune |
| Dark-faced Ground-Tyrant | Muscisaxicola maclovianus | Dormilon bistré |
| White-browed Ground-Tyrant | Muscisaxicola albilora | Dormilon à sourcils blancs |
| Black-billed Shrike-Tyrant | Agriornis montanus | Gaucho à bec noir |
| Great Shrike-Tyrant | Agriornis lividus | Grand Gaucho |
| Gray-bellied Shrike-Tyrant | Agriornis micropterus | Gaucho argentin |
| Lesser Shrike-Tyrant | Agriornis murinus | Gaucho souris |
| Fire-eyed Diucon | Xolmis pyrope | Pépoaza oeil-de-feu |
| Black-crowned Monjita | Xolmis coronatus | Pépoaza couronné |
| Rusty-backed Monjita | Xolmis rubetra | Pépoaza traquet |
| Chocolate-vented Tyrant | Neoxolmis rufiventris | Moucherolle à ventre bai |
| Black-backed Water-Tyrant | Fluvicola albiventer | Moucherolle à dos noir |
| Patagonian Tyrant | Colorhamphus parvirostris | Pitajo de Patagonie |
| Cattle Tyrant | Machetornis rixosa | Tyran querelleur |
| Swainson’s Flycatcher | Myiarchus swainsoni | Tyran de Swainson |
| Great Kiskadee | Pitangus sulphuratus | Tyran quiquivi |
| Streaked Flycatcher | Myiodynastes maculatus | Tyran audacieux |
| Tropical Kingbird | Tyrannus melancholicus | Tyran mélancolique |
| Fork-tailed Flycatcher | Tyrannus savana | Tyran des savanes |
| White-tipped Plantcutter | Phytotoma rutila | Rara du Paraguay |
| Rufous-tailed Plantcutter | Phytotoma rara | Rara à queue rousse |
| Chivi Vireo | Vireo chivi | Viréo chivi |
| Blue-and-white Swallow | Pygochelidon cyanoleuca | Hirondelle bleu et blanc |
| Tawny-headed Swallow | Alopochelidon fucata | Hirondelle fardée |
| Southern Martin | Progne elegans | Hirondelle gracieuse |
| Brown-chested Martin | Progne tapera | Hirondelle tapère |
| White-rumped Swallow | Tachycineta leucorrhoa | Hirondelle à diadème |
| Chilean Swallow | Tachycineta leucopyga | Hirondelle du Chili |
| Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique |
| House Wren | Troglodytes aedon | Troglodyte familier |
| Sedge / Grass Wren | Cistothorus platensis | Troglodyte à bec court |
| Masked Gnatcatcher | Polioptila dumicola | Gobemoucheron masqué |
| Rufous-bellied Thrush | Turdus rufiventris | Merle à ventre roux |
| Austral Thrush | Turdus falcklandii | Merle austral |
| Creamy-bellied Thrush | Turdus amaurochalinus | Merle à ventre clair |
| Chiguanco Thrush | Turdus chiguanco | Merle chiguanco |
| Patagonian Mockingbird | Mimus patagonicus | Moqueur de Patagonie |
| Chalk-browed Mockingbird | Mimus saturninus | Moqueur plombé |
| White-banded Mockingbird | Mimus triurus | Moqueur à ailes blanches |
| European Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet |
| Yellowish Pipit | Anthus lutescens | Pipit jaunâtre |
| Correndera Pipit | Anthus correndera | Pipit correndera |
| Hellmayr’s Pipit | Anthus hellmayri | Pipit de Hellmayr |
| European Goldfinch | Carduelis carduelis | Chardonneret élégant |
| Hooded Siskin | Spinus magellanicus | Tarin de Magellan |
| Black-chinned Siskin | Spinus barbatus | Tarin à menton noir |
| Rufous-collared Sparrow | Zonotrichia capensis | Bruant chingolo |
| White-browed Meadowlark | Leistes superciliaris | Sturnelle à sourcils blancs |
| Long-tailed Meadowlark | Leistes loyca | Sturnelle australe |
| Solitary Black Cacique | Cacicus solitarius | Cassique solitaire |
| Screaming Cowbird | Molothrus rufoaxillaris | Vacher criard |
| Shiny Cowbird | Molothrus bonariensis | Vacher luisant |
| Austral Blackbird | Curaeus curaeus | Carouge austral |
| Scarlet-headed Blackbird | Amblyramphus holosericeus | Carouge à tête rouge |
| Chopi Blackbird | Gnorimopsar chopi | Carouge chopi |
| Grayish Baywing | Agelaioides badius | Carouge à ailes baies |
| Yellow-winged Blackbird | Agelasticus thilius | Carouge galonné |
| Chestnut-capped Blackbird | Chrysomus ruficapillus | Carouge à calotte rousse |
| Brown-and-yellow Marshbird | Pseudoleistes virescens | Carouge dragon |
| Masked Yellowthroat | Geothlypis aequinoctialis | Paruline équatoriale |
| Tropical Parula | Setophaga pitiayumi | Paruline à joues noires |
| Golden-crowned Warbler | Basileuterus culicivorus | Paruline à couronne dorée |
| Red-crested Cardinal | Paroaria coronata | Paroare huppé |
| Yellow-billed Cardinal | Paroaria capitata | Paroare à bec jaune |
| Black-capped Warbling-Finch | Microspingus melanoleucus | Tangara à capuchon noir |
| White-lined Tanager | Tachyphonus rufus | Tangara à galons blancs |
| Blue-and-yellow Tanager | Pipraeidea bonariensis | Tangara fourchu |
| Sayaca Tanager | Thraupis sayaca | Tangara sayaca |
| Chestnut-backed Tanager | Tangara preciosa | Calliste à dos marron |
| Gray-hooded Sierra-Finch | Phrygilus gayi | Phrygile à tête grise |
| Patagonian Sierra-Finch | Phrygilus patagonicus | Phrygile de Patagonie |
| Mourning Sierra-Finch | Phrygilus fruticeti | Incaspize petit-deuil |
| Carbonated Sierra-Finch | Phrygilus carbonarius | Incaspize charbonnier |
| Common Diuca-Finch | Diuca diuca | Diuca gris |
| Yellow-bridled Finch | Melanodera xanthogramma | Mélanodère à sourcils jaunes |
| Plumbeous Sierra-Finch | Geospizopsis unicolor | Haplospize gris-de-plomb |
| Long-tailed Reed Finch | Donacospiza albifrons | Donacospize des marais |
| Black-and-rufous Warbling-Finch | Poospiza nigrorufa | Chipiu noiroux |
| Patagonian Yellow-Finch | Sicalis lebruni | Sicale de Patagonie |
| Saffron Finch | Sicalis flaveola | Sicale bouton-d’or |
| Grassland Yellow-Finch | Sicalis luteola | Sicale des savanes |
| Great Pampa-Finch | Embernagra platensis | Embernagre à cinq couleurs |
| Double-collared Seedeater | Sporophila caerulescens | Sporophile à col double |
| Grayish Saltator | Saltator coerulescens | Saltator gris |
| Golden-billed Saltator | Saltator aurantiirostris | Saltator à bec orange |
| House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique |
